CÁC BÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU:1. ĐỊNH

CÁC BÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU:

1. ĐỊNH NGHĨA:

“Quảng Cáo”: là nội dung quảng cáo đối với sản phẩm, dịch vụ của Bên B và/hoặc của đối tác của Bên B và/hoặc mẫu quảng cáo mà Bên A nhận được từ Bên B.


2. DỊCH VỤ CUNG CẤP:

Bên A cung cấp cho Bên B dịch vụ quảng cáo sản phẩm banner đi theo người dùng tiềm năng và banner cố định tại các website tiềm năng.


3. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN:

3.1 Quyền và nghĩa vụ của Bên B:

(a) Cung cấp đầy đủ thông tin đăng Quảng Cáo cho Bên A chậm nhất là 01 (một) ngày trước ngày đăng Quảng Cáo. Nếu Bên B không cung cấp, cung cấp không đầy đủ hoặc cung cấp thông tin chậm làm ảnh hưởng tới lịch đăng Quảng Cáo quy định tại Đơn đặt hàng thì Bên B vẫn phải thanh toán khoản phí cho Bên A theo ngân sách quy định tại Đơn đặt hàng

(b) Nếu Bên B có nhu cầu thay đổi nội dung Quảng Cáo trong thời gian đang chạy Quảng Cáo, Bên B phải thông báo và cung cấp nội dung Quảng Cáo mới trước [01 ngày] làm việc và chịu chi phí phát sinh (nếu có) cho việc thay đổi đó.

(c) Bên B không sử dụng dịch vụ Quảng Cáo vào mục đích gây rối trật tự xã hội, phá hoại an ninh quốc gia, trái pháp luật, trái thuần phong mỹ tục dân tộc, trái đạo đức kinh doanh hoặc kinh doanh bất hợp pháp. Bên B chịu toàn bộ trách nhiệm đối với nội dung thông tin Quảng Cáo và nội dung trên website mà banner Quảng Cáo của Bên B dẫn đến, kể cả các khoản phạt mà cơ quan Nhà nước có thể áp dụng đối với Bên A trong trường hợp Bên B vi phạm điều khoản này.

(d) Chịu trách nhiệm về tính xác thực và có bản quyền các hình ảnh, thông tin đăng Quảng Cáo, chịu toàn bộ trách nhiệm giải quyết các khiếu nại phát sinh liên quan đến nội dung Quảng Cáo.

(e) Đường dẫn từ Quảng Cáo của Bên B không được dẫn đến những nội dung không liên quan đến sản phẩm, dịch vụ mà Bên B đăng ký Quảng Cáo.

(f) Thanh toán cho Bên A đầy đủ chi phí Quảng Cáo theo phương thức quy định tại Điều 4 của Hợp Đồng này.

(g) Tuân thủ các quy định pháp luật về quyền sở hữu trí tuệ và sử dụng dịch vụ Internet và thực hiện đúng, đầy đủ tất cả các quy định của Hợp Đồng này.

結果 (日本語) 1:

CÁC BÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU:1. ĐỊNH NGHĨA:“Quảng Cáo”: là nội dung quảng cáo đối với sản phẩm, dịch vụ của Bên B và/hoặc của đối tác của Bên B và/hoặc mẫu quảng cáo mà Bên A nhận được từ Bên B. 2. DỊCH VỤ CUNG CẤP:Bên A cung cấp cho Bên B dịch vụ quảng cáo sản phẩm banner đi theo người dùng tiềm năng và banner cố định tại các website tiềm năng.3. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN:3.1 Quyền và nghĩa vụ của Bên B:(a) Cung cấp đầy đủ thông tin đăng Quảng Cáo cho Bên A chậm nhất là 01 (một) ngày trước ngày đăng Quảng Cáo. Nếu Bên B không cung cấp, cung cấp không đầy đủ hoặc cung cấp thông tin chậm làm ảnh hưởng tới lịch đăng Quảng Cáo quy định tại Đơn đặt hàng thì Bên B vẫn phải thanh toán khoản phí cho Bên A theo ngân sách quy định tại Đơn đặt hàng(b) Nếu Bên B có nhu cầu thay đổi nội dung Quảng Cáo trong thời gian đang chạy Quảng Cáo, Bên B phải thông báo và cung cấp nội dung Quảng Cáo mới trước [01 ngày] làm việc và chịu chi phí phát sinh (nếu có) cho việc thay đổi đó.(c) 乙は、目的で社会の秩序を乱す、法律、人々、非倫理的なビジネスまたは違法なビジネスの慣習に対して、国家の安全保障を損なう広告サービスを使用しないでください。B 締約国は、国家機関がパーティー パーティー B のこの規定に違反した場合に申請ができることを含む罰則につながる B パーティー バナー広告掲載広告の情報のコンテンツとコンテンツの全責任を負います。(d) は、その信頼性の責任と著作権で保護された画像、広告の投稿、広告の内容に関する苦情を解決する全責任。(e) B パーティー広告からのパスを指示されない製品に関係のないコンテンツ、サービスの側面 B サイン広告。(f) 支払い方法に従ってコストを広告の A パーティーには、本契約第 4 条に規定します。(g) 知的財産権とインターネット サービスの使用に関する法律の規定を遵守し、本契約のすべての条項の完全な権利を行います。

結果 (日本語) 2:

次のように両当事者は同意するものと：1。定義：「広告」：コンテンツが乙および/ ​​または乙に甲から受け取った乙および/ ​​または広告のパートナーの製品やサービスのために広告している2。提供されるサービス：パーティーBにパーティAは離れ旗の下に潜在的部位に固定された潜在的なユーザーやバナーを広告サービスの製品を提供しています。3。当事者の権利および義務：乙の3.1権利と義務：（a）は、甲の広告に適切な情報を提供するには、遅くとも（a）は、01日以上の広告の日前に投稿しました。乙は、オファーを提供したり、スケジュールがために、広告の規定を掲載影響を及ぼすものと不完全な情報を提供していない場合は、それはまだ予算引当金の下で党Aに手数料を支払わなければならないものとし注文は党bが広告を実行しながら、広告の内容を変更する必要がある場合（b）は、乙は、作業と費用の[01日]前に、新しい広告の内容を通知し、提供しなければなりませんその変化のために（もしあれば）計上した。（c）の乙は国家安全保障を損なう、不法、逆習慣や風習、不穏な社会秩序のために広告サービスを使用していません民族、ビジネス、非倫理的または違法な事業。乙は、国家機関がケースに甲に適用することができることが罰金を含め、乙につながるウェブサイト上のコンテンツの情報およびコンテンツ広告バナー広告のための全責任を負います乙がこの規定に違反した場合。（d）の信憑性と著作権で保護された画像に責任があると、広告の投稿を、コンテンツに関連して生じるクレームの決済のために全責任を負います広告。コンテンツを持っていないかもしれ乙から（e）の広告・パスは、製品またはサービスの登録B広告とは関係ありません。（f）は、甲の全費用のための支払この協定の第4条に規定する方法により広告。完全にすべての条項を遵守するための知的財産権とインターネットサービスの利用に関する法律に（グラム）コンプライアンスと本契約。