Lời Tòa Soạn: Đã qua 30 ngày kể từ

Lời Tòa Soạn: Đã qua 30 ngày kể từ ngày bài "Konica Minolta Coi Mặt Đặt Giá" được đăng trên Báo, tòa soạn vẫn chưa nhận được phản hồi của đại diện Konica Minolta. Để bạn đọc tỏ tường vấn đề, chúng tôi tiếp tục đăng bài tự thuật của ông Lương Vĩnh Kim - người trong cuộc về vấn đề này.

NHẬN DIỆN KONICA MINOLTA.
Khi chuyển từ "chuyên nghiệp bán sách và chỉ có bán sách sang in kỹ thuật số ", Saigonbook chọn mua máy của Konica Minolta với niềm tin rằng máy mới của hãng lớn thì sẽ được đảm bảo chất lượng và giá cả.
Ngày 15/08/2014, Saigonbook ký hợp đồng mua máy C1070P của Konica Minolta qua đại lý Sao Nam với giá 1,32 tỉ đồng. Trong lúc máy C1070P đang chạy thử thì KMV và Sao Nam giới thiệu với Saigonbook mô hình Printing Shop đang thịnh hành ở châu Âu và Bắc Mỹ.
Với vị trí đắc địa của Trung Tâm Sách Sài Gòn, Công ty TNHH Konica Minolta Business Solutions Việt Nam (KMV) và Sao Nam hứa sẽ giúp đỡ, tài trợ để Saigonbook xây dựng một Printing Shop đầu tiên ở Việt Nam. Ngày 20/10/2014, Saigonbook đã ký với Sao Nam mua máy C1100 trong điều kiện được khuyến mại giảm giá đặc biệt 20%. Theo tư vấn thiết kế của KMV, Saigonbook đã sửa chữa Trung Tâm Sách Sài Gòn thành Printing Shop mang màu xanh đặc trưng của Konica Minolta. KMV đã gắn bảng hiệu "Printing Shop - Konica Minolta" tại trụ sở Saigonbook và hứa bán mực, vật tư, dịch vụ với giá ưu đãi. Ngoài ra, KMV còn khuyến mại cho Saigonbook bộ tích điện UPS trị giá đến gần 7.000 USD.
Tuy nhiên, khi đưa máy vào hoạt động, Saigonbook nhận ra giá trang in của mình quá cao so với thị trường. Tìm hiểu, Saigonbook mới biết mình bị lừa ngay từ chiếc máy đầu tiên.
Sao Nam bán máy C1070P với giá 1,32 tỉ nhưng Công ty Giải Pháp Công Nghệ Sài Gòn báo giá 760 triệu; Sao Nam bán máy C1100 hơn 3,4 tỉ thì STS bán chưa đến 1,3 tỉ. Tổng giá trị hai máy chênh lệch đến 2,66 tỉ đồng.
Để chứng minh sự không lương thiện của KMV và Sao Nam, Saigonbook đã cử người đóng các vai khác nhau mới lấy được bí mật báo giá bất lương của họ - cùng thời điểm, cùng máy C1100 nhưng KMV báo giá 3,3 tỉ và 2,2 tỉ; Sao Nam báo giá 3,8 tỉ và 2 tỉ; STS báo giá 1,7 tỉ, 1,8 tỉ và 1,9 tỉ, Sao Nam An báo giá 3,8 tỉ.
Không chỉ lừa về giá, KMV và Sao Nam còn lừa về bảo hành. Máy C1100, C1070P được nhà sản xuất Konica Minolta qui định bảo hành từ 3 năm đến 5 năm nhưng Sao Nam chỉ bảo hành 1 năm.
Sau khi thu thập đủ chứng cứ, Saigonbook yêu cầu Sao Nam và KMV thu hồi máy và trả lại tiền. Ngày 6/8/2015, đại diện Sao Nam cùng với Luật sư Bùi Quang Nghiêm đã đến trụ sở Saigonbook thỏa thuận nhận lại cả hai máy và trả lại tiền đầy đủ cho Saigonbook. Ngày 14/08/2015, Sao Nam và KMV đã thu hồi máy C1070P, trả lại đủ 1,32 tỉ đồng. Ngày 18/08/2015, Sao Nam đề nghị làm thủ tục thu hồi máy C1100 bằng hợp đồng mua bán nhưng Saigonbook từ chối ký bán vì "trả máy chứ không bán máy".
Điều đáng hổ thẹn là sau khi việc mua lại máy bị bế tắc, ông Tadasu Ichino - Tổng giám đốc KMV đã ủy quyền cho Luật sư Lê Nết gửi văn bản đến các Báo Thanh niên, Báo Tuổi Trẻ, Báo Doanh Nhân Sài Gòn chối bỏ trách nhiệm với lý do: "KMV không có bất kỳ quan hệ hợp đồng nào với Saigonbook", "Các thời điểm khác nhau và với giá cả khác nhau"; nhưng khi Saigonbook đưa ra bằng chứng báo giá gian dối và KMV có hợp đồng với Saigonbook theo qui định tại điều 24 Luật Thương Mại thì KMV và Luật sư Lê Nết mới im lặng!
Để nhận diện KMV và Sao Nam, Saigonbook đã phải tìm hiểu, thu thập chứng cứ, xâu chuỗi các lời nói, hành vi, văn bản, so sánh đối chiếu với các đối tác khác, đặt chúng trong mối liên hệ nhân quả, từ đó mới giải thích được nguyên nhân chênh lệch giá và thời gian bảo hành là do họ không lương thiện.
KMV và Sao Nam, kẻ tung người hứng, đưa giá lên cao, khuyến mại giảm giá, tặng UPS, song thực chất là phỉnh lừa. Người lương thiện không thể "ăn" 2,66 tỉ đồng trong một thương vụ như thế và "ăn" bảo hành 3 năm còn 1 năm với nhiều thương vụ khác. KMV, Sao Nam và Luật sư của họ phải nín lặng vì "ăn" như thế là tội ác không thể biện minh.

Lương Vĩnh Kim

結果 (日本語) 1:

言葉ニュース: 30 日間で新聞に掲載された「コニカミノルタ パット手考え価格"ニュースは、コニカミノルタの代表的な応答を受信していますいません。壁問題を読めば、我々 を流すこの問題の氏・ ビン ・ キム ・賃金-インサイダーを投稿を続けています。コニカミノルタの ID。切り替え時「プロフェッショナル販売書籍とデジタル印刷する書籍販売」Saigonbook は、品質と価格の大きなスタジオの新しいマシンが保証されるという信念でコニカミノルタ購入を選択します。2014 年 5 月 15 日、Saigonbook 13 億 2000 万価格空気コニカ ミノルタ南星の C1070P エージェントを購入する契約に調印しました。KMV と南星導入モデルを実行する C1070P マシンでのテストで印刷ショップと Saigonbook はヨーロッパと北アメリカで普及しています。コニカ ミノルタ ビジネス ソリューション会社サイゴン本の中心の一等地ベトナム (KMV) と南星 Saigonbook ビルドする印刷の店、ベトナムで初めてのスポンサーを助けるために約束しました。2014/10/20、Saigonbook、サザン スター購入すると署名した用語の C1100、20% の割引。KMV のデザイン コンサルタントによると本の印刷店にサイゴンの Saigonbook 修理センターはコニカミノルタの特徴的な緑の色を運ぶ。KMV は、Saigonbook 本部とトナー、消耗品、サービスを優遇価格で販売する約束で「印刷ショップ コニカ ミノルタ」を装着しています。さらに、電源の Saigonbook KMV 領域のプロモーションまだ UPS 7000 米ドルの近くに。ただし、操作に機械を入れて、高すぎる彼の印刷物のページの Saigonbook 認識が市場に比較。については、新しい Saigonbook 最初から右をだまされて知っています。南星空気 13 億 2000 万が会社サイゴン技術ソリューション引用 7 億 6000 万; C1070P 価格13 億販売 STS 未満 34 億以上 C1100 マシン、サザン スター。26 億 6000 万に 2 つの空気スプレッドの合計値。非-正直 KMV と雄星の示すために、Saigonbook は、さまざまな役割に人々 を得る秘密の価格の引用の不正送信は-同じ時間、同じ空気 C1100 KMV 引用符 3.3 円と 22億; 周り南星 58 億引用符;STS 17 億相場、18 億、19 億、38 億は南星を引用します。だけでなく、価格、KMV でカンニングし、星が保証について誤解しました。空気 C1070P C1100、コニカミノルタ生産規制が、なぜ 5 年から 3 年間保証のみ 1 年間保証します。十分な証拠を収集した後、Saigonbook 南なぜであるか、KMV 回復し、お金を返されます。2015/06/08、上本部契約 Saigonbook 両方のマシンを取り戻すし、Saigonbook の完全にお金を返すに Bui クアン ギエムは弁護士と一緒に南星を表します。2015 年 7 月 14 日、南星、KMV は十分を回復した、C1070P マシン 13 億 2000 万に戻します。2015/08/18、サンパウロ南購入契約で、C1100 を失効させるための手順をお勧めしますが、Saigonbook」販売機ではなく空気を充電」ので販売に署名することを拒否します。KMV 匡氏市野総合ディレクターがル タン捻新聞、Tuoi Tre 新聞サイゴン起業家に関する理由で免責テキストに船を送信する弁護士を承認、機械が停止の買収後、stigmatised:「Saigonbook との契約上の関係のない KMV」、「異なる時間と異なる価格」。しかし、Saigonbook が出すとき KMV 引用符と浮気の証拠は、第 24 条で定義されている、Saigonbook との契約、KMV と貿易法律弁護士 L 新しい血管を黙らせる!男性スターと Saigonbook を識別する KMV ならなかった学ぶ、証拠を収集、単語、行為、文書の文字列、その他のパートナーと比較、原因にそれらを置くと効果の関係との価格差の原因を説明、保証時間は正直ではないため。KMV、南星、インスピレーション、人を置く高、プロモーション割引、UPS からの贈り物を価格、歌のパロディーはトリックです。正直な人々 は「食べる」26 億 6000 万ビジネスでそのようなことはできず、「食べる」3 年間保証 1 年の間に多くの他の事件と左します。KMV、星は男性とので、彼らの弁護士は彼らの沈黙を保持する必要があります「食べる」が犯罪を正当化することはできません。ビン キム ・ リャン

結果 (日本語) 2:

Wordの編集：それは「コニカミノルタフェイスブックの価格ウォッチ」は新聞に掲載された30日後であったが、編集者は、コニカミノルタの代表者が応答を受信するためには至っていません。。あなたがはっきりと読み取るためには、我々は彼の自叙伝ルオンビンキム署名し続け、重要- この点でインサイダーを。コニカミノルタを識別するプロ書店」から切り替えるときにのみ印刷に本を販売その新しいマシンは素晴らしい品質と価格を保証されるという信念で選択コニカミノルタのデジタル「Saigonbook購入。2014年8月15日に、SaigonbookはC1070P過去コニカミノルタの購入を契約サオナム庁13.2億ため。試験中、機械C1070P KMVとサオナムSaigonbook印刷ショップモデルはヨーロッパや北アメリカで流行して導入しました。サイゴンブックス株式会社の中心部の一等地、コニカミノルタビジネスソリューションズベトナムと男性（KMV）とサオナムベトナムで最初の印刷ショップSaigonbookを構築するために資金を提供、支援することを約束しました。2014年10月20日で、20％の条件特別プロモーション割引でC1100を購入サオナムSaigonbookに署名しました。設計コンサルタントのKMVによると、Saigonbookはセンターサイゴン本の印刷ショップは、コニカミノルタの特性青色を運ぶ修理しました。KMVは、サイン「印刷ショップ-コニカミノルタ「マウントされたオフィスでの優遇レートでインクSaigonbook、物資やサービスを販売することを約束しました。また、プロモーションKMVも、UPSをSaigonbook近づく価値が$ 7,000に充電。操作機械を使用するときしかし、Saigonbookは、市場に比べて高すぎる、その印刷ページの価格を実現しています。学び、Saigonbookは右、最初のコンピュータから知っていただまさ。なぜ男性は13.2億価格C1070P機を販売するが、当社テクノロジー・ソリューションズサイゴン引用7.6億。サオナム以上の34億は、機械C1100 STS未満13億を販売して販売しました。。26.6億に2機のギャップの合計値がKMVとサオナムの誠実さを証明するために、Saigonbookが送られた誰かが自分の不誠実新しい引用符が秘密を取得するために異なる役割を果たしている -同時にポイント、同じマシンが、KMVの引用C1100 33億と22億。サオナムは38億と20億を引用。STSは17億、18億と19億を引用し、サオナム・アンは38億を引用している。だけでなく、価格にだまされ、KMVとサオナムも保証浮気しました。マシンC1100、C1070Pは3年から5年にコニカミノルタメーカー保証規定ですが、サオナムのみ1年保証。十分な証拠を収集した後、Saigonbook要求サオナムとKMV回復と復帰機マネー。ブイ・クアンNghiem弁護士とサオナムを代表する2015年6月8日、上の本社Saigonbook再入院契約に持っており、完全な価格のSaigonbookのための両方のマシンを返します。2015年8月14日には、サンパウロナムとKMVは億1.32十分に返し、C1070Pマシンを回復しました。18/08/2015に、サオナムは、機械C1100購入契約により、リカバリ手順を提案したがためSaigonbookが販売署名を拒否し、「マシンを販売していない、有料機。「恥ずかしい事は、そのマシンを取得した後で「KMVなし： -ストール、彼匡市野最高経営責任者（CEO）KMVが承認した弁護士ルネットはタンニェンにドキュメントを送信する、青年新聞サイゴンビジネスマンはその理由に賠償責任を否定Saigonbookで任意の契約関係」、「異なる時間と異なる価格で」。Saigonbook証拠不正な引用符とSaigonbook KMVとの契約は、商業、KMVの法律と弁護士ルネットの記事24号に定める場合には、新しいサイレント！KMVとサオナムを識別するために、Saigonbookが見つけなければなりませんでした理解し、証拠を収集し、言葉の連鎖、働き、文書、他のパートナーとの比較、それによって価格差の原因を説明する、因果関係でそれらを入れて、 彼らは正直ではないので、保証期間がある。KMVと、感動の人々を開始しました価格、プロモーション割引を置くか、UPSを寄付するが、基本的にトリックされたサンナム、。正直な人々はそのような取引で26.6億」を食べる」と他の多くのお得な情報で1年に3年保証」を食べる」ことはできません。KMV、サオナムとその弁護士このような犯罪は正当化できない「食べる」ため、沈黙を保つ必要があります。ルオンビンキム