Trước câu hỏi “Ông nghĩ như thế nào

Trước câu hỏi “Ông nghĩ như thế nào về cách nghĩ: cuộc khủng hoảng kinh tế lần này đã trở thành cơ hội để kinh tế Trung Quốc vượt lên trên kinh tế Nhật Bản?”. Ngài Sugita đã trả lời rằng “Tôi dự đoán GDP của trung quốc năm 2010 sẽ vượt qua Nhật Bản”. Dự đoán rằng tốc độ tăng trưởng kinh tế năm nay của trung quốc đạt 6-8%, trong khi đó tốc độ tăng trưởng kinh tế của Nhật Bản là âm 3-4%. Hai nước đã có sự chênh lệch tới 12 điểm. sự chênh lệch GDP của hai nước không vượt quá vài tỉ yên. Nếu tinh sự chênh lệch 12 điểm trên bằng tiền Yên thì sẽ là khoảng 5 triệu yên. Nếu mức độ tăng trưởng kinh tế của trung quốc là 8% và tốc độ tăng trưởng kinh tế của Nhật là 0% thì sẽ chênh lệch 8 điểm. Như vậy sự chênh lệch sẽ rút ngắn lại là 3 triệu yên. Do có sự chênh lệch về tăng trưởng kinh tế nên dự đoán năm 2010 GDP của trung quốc sẽ tiến gần đến nhật bản và vượt Nhật Bản.

結果 (日本語) 1:

質問の前に"どのように考える方法について思う： この経済危機を日本の経済渡す中国の経済的な機会となっている？」。杉田智和さんが「私は予測する 2010年の中国の GDP は日本を上回るだろう」と答えた。成長率日本の経済は経済成長率今年は中国に達したこと 6-8% の予測は 3-4 ％ です。2 つの国はすでにを 12 ポイントに勝算があります。格差の 2 つの国の GDP を超えない数十億円。場合は、本質的なお金だけで 12 の違い、約 500 万円です。中国の経済成長のレベルが 8%、日本の経済成長が 0 ％、8 ポイントの違い。だからオッズ 300 万円は短くなります。経済成長の視差のため 2010 年中国で期待されるべき国内総生産は日本を超えて日本に接近します。

結果 (日本語) 2:

質問の前に「どのようにしてこのような考え方についてどう思いますか：経済危機今回は、中国の経済は日本経済を凌駕する機会となっている？」。杉田氏は「私は2010年の中国のGDPが日本を上回るだろうと予測している」と答えた。日本では3から4パーセントの経済成長率がマイナスであるのに対し、経済成長は、中国の今年6-8％に達すると予測している。両国は12ポイントに差がある。2カ国のGDPの差は数十億円を超えないようにしてください。円上の細かい12ポイントの差は約500万円となります場合。中国経済の成長率を8％で、日本経済の成長率が0％であれば、その差は8ポイントになります。したがって、相違点を3万円に短縮されます。により経済成長の違いへの中国のGDPが日本に近いと日本を超えてなり、2010年に予想されるべきである。